Polskie doswiadczenie – Ukrainie
Польський досвід – Україні

Jest rzeczą oczywistą i powszechnie wiadomą, że Polska w swoim rozwoju narodowym, społecznym, gospodarczym, informacyjnym, organizacyjnym i kulturowym stale wyprzedza Ukrainę o 7–10 lat.

W każdym bądź razie o tym niezaprzeczalnie świadczą statystyki.

Gruntem i podstawowym bodźcem polskiego sukcesu jest jedność Polaków jako jednolitego Narodu, który wyciągnął prawidłowe wnioski ze swoich (nierzadko bardzo bolesnych) doświadczeń historycznych i osiągnął jednolitość społeczeństwa w podejsciu do rozwiązania zasadniczych problemów istnienia, funkcjonowania i bezpieczeństwa państwa.

Więc w tym rozdziale naszej strony internetowej proponujemy niektóre propozycje wykorzystania doświadczeń Polski dla rozwiązania problemów Ukrainy.

Akurat ze względów pragmatycznych włączyliśmy do tego rozdziału teksty sześciu ustaw Rzeczpospolitej Polskiej o samorządzie lokalnym, przetłumaczone przez Eugeniusza Gołybarda na język ukrainski.

Цілком очевидно і широко відомо, що Польща у своєму національному, суспільному, економічному, інформаційному, організаційному і культурному розвитку постійно випереджає Україну на 7–10 років.

У кожному разі, про це незаперечно свідчать статистичні дані.

Опертям і основним чинником польського успіху є єдність Поляків, як цілісної згуртованої Нації. Нації, котра зробила правильні висновки зі свого (нерідко дуже болісного) історичного досвіду і досягла одностайності суспільства у підході до розв’язання принципових проблем існування держави, її діяльності й національної безпеки.

Отже в цьому розділі нашої Інтернет–сторінки пропонуємо деякі пропозиції використання досвіду Польщі для вирішення актуальних проблем в Україні.

І саме з практичних міркувань подаємо в цьому розділі тексти шести польських законів про місцеве самоврядування в перекладі Євгена Ґолибарда. Переклад цих законів на українську мову виконано влітку 1998 року і передано до Верховної Ради України для використання у законотворчій діяльності. Там вони і «замерзли».

Звичайно, навіть найдосконаліші закони не стоять на місці й за необхідності час од часу удосконалюються. Проте для України, де проблема законодавчого забезпечення діяльності органів місцевого самоврядування є надзвичайно актуальною, польські закони можуть бути суттєвою інформаційною підтримкою для розробки і удосконалення відповідних законів України:

1. Про самоврядування на рівні повіту.
2. Про дотримання чистоти і порядку в ґмінах.
3. Про комунальне господарство.
4. Про урядову адміністрацію у воєводстві.
5. Про податки і місцеві збори.
6. Про самоврядні апеляційні колегії.